التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 37 ـــــة
هل تسرعين الى تلك الدرجة للوصول إلى أحضاني ؟
يا جلالتك ، أرجوك سامحني !
هذه الملابس ... أرتكب هؤلاء الخدم خطأ حول ما الملابس و المجوهرات التي أرتديها
أنا سأُغيرها على الفور
ألن تقومي بخلعها ؟
لماذا لا تتعرين الآن ؟
يا جلالتك ، ملابسي الأصلية هي مبللة بالماء
أنا لا أجرؤ على الإساءة إليك
تعالي الى هنا
أخبرتكِ بأن تأتي إلى هنا
الإمبراطورة قالت ...
بأأنني أخذتُ أُعجب بكِ
فما رأيكِ ؟
يا جلالتك ، لابد أنك تمزح
يوجد الكثير من العذارى الجميلات و يرتدين المرح في القصر الداخلي
أنا مبتذلة و غير محترمة
أنا مجرد زهرة برية على جانب الطريق . فكيف أجرؤ على تلطيخ نظر جلالتك ؟
بعد التفكير بعناية في ذلك
فقط عندما يكون القصر الداخلي لديه عدة أنواع من الزهور سيُصبح ذلك ربيعاً
أنا سئمت من رؤية السيدات اللاتي يطعن و لطيفاتٍ جداً
واحدة شائكة مثلكِ
هي مثيرة للأهتمام جداً أيضاً
يا جلالتك
- أنا ... - ماذا ؟
هل أنتِ غير راغبة ؟
يا جلالتك
أود فقط أن أرافق سموها الإمبراطورة
يا جلالتك ، لماذا تدمر علاقتك مع سموها
فقط بسبب لحظة أهتمام ؟
و علاوة على ذلك ، أنت الإمبراطور . لديك العالم كلهُ و عقلٍ مفتوحٍ بوسعه
أيضاً ...
أيضاً ، فقط بمرسومٍ إمبراطوري واحد من جلالتك
يمكنك بالفعل جمع أجمل النساء في العالم
كالسمينة مثل يانغ يو هوان و النحيفة مثل تشاو فيي يان ، يمكنك الحصول على كل ما تُريد
يا جلالتك ، لماذا تُجبر الأشخاص الآخرين ؟
ذلك سيضر بصحتك فقط
يبدو ...
كأنكِ غير راغبة حقاً
كيف يمكن أن يكون عصفور البيت في نفس المجموعة مثل طائر الفينيق؟
أنا أعرف حدودي
" أبعد القارات التسعة ، عرضت عوالمهم
لماذا هنا لسعي العروس ، هل تتأخر ؟ "
أنا الإمبراطور لإمبراطورية تشينغ ، السيد للقارات التسع
أنا يمكنني أن أختار ما أُريد بين
النساء الجميلات في هذا العالم
فلماذا أُضيع وقتي مع أمرأة غير راغبة ...
أنهُ ليس ممتعاً على الإطلاق
نعم
كُنتِ تأملين بأن أقول شيئاً كهذا
دعيني أُخبركِ بهذا
هذه هي المرة الأولى التي أجبر بها أمرأة
أجد بأنهُ مثيراً جداً
كلما رفضتني أكثر
كلما أُريد أن أمتلككِ أكثر
يا جلالتك !
ماذا تُريدين أن تقولي ؟
يا جلالتك ...
في الواقع
ما قُلتهُ في السابق كان كلهُ ضد قلبي
لقد أردتُ بالفعل الأقتراب من جلالتك لفترة طويلة
أنهُ فقط بأن هناك العديد من النساء الجميلات في الحريم الإمبراطوري
خلفيتي هي وضيعة للغاية . و بالتالي ، ليس لدي أي فرصة للأقتراب من جلالتك
لذلك ... لقد تعمدت أستفزازك
السيف يتحرك مع الضربات الجانبية لذا يمكنني جذب أنتباهك ( تقصد بأستخدام طريقة غير تقليدية )
لآن ، جلالتك قد نمِت حقاً لمثلي
أنا سعيدة جداً
أنا مستعدة للحضور لجلالتك
و لكن ...
و لكن ماذا ؟
أنا لا أُريد أن أكون خادمة قصرٍ بعد الآن
أريد أن أكون سيدة نبيلة ( تقصد في محاولة للتفاوض على منصب الرتبة السادسة الأسفل من الإمبراطورة )
أنتِ ذات مكيدة جداً
أذاً ...
لقد كُنتِ تنتظريني
يا جلالتك ، هل توافق أم لا ؟
أنتِ أمرأة قذرة
أنتِ لا تستحقين الدخول في سريري
يا جلالتك !
لقد كُنت مخطئة ...
أغربي عني
نعم
أنتظري !
أبتداءً من اليوم
أنتِ خادمة مشتركة في قصر تشانغ تشون
أخدمي الإمبراطورة بشكلٍ جيد
توقفي عن أمتلاك أوهامٍ برية
فأنا سوف لن أُريد أبداً أمراة بدوافعٍ خفية . أغربي عني
نعم
يا آنسة يينغ لوّ
يجب أن تشكريني جيداً
أشكرك ؟
كُنت الشخص الذي أعد ملابسكِ
أحتفظ به لنفسك !
[ بوابة تشانغ تشون ]
يا سموكِ !
لقد عُدت !
أرجوكِ أفتحي الأبواب ، حسناً ؟
يا سموكِ ! أرجوكِ أفتحي الأبواب !
- لا تفتحيها لها ! - يا سموكِ !
- يا سموكِ الإمبراطورة ! - دعيها تُغادر
يا يينغ لوّ ، هل سمعتِ الكلام لسموها ؟
غادري بسرعة
يا سموكِ الإمبراطورة
لقد ركعت على طول الطريق من قصر تشيان تشينغ إلى هنا
و قد أنحنيت لمراتٍ عديدة
كلهُ فقط للعودة إلى جانب سموكِ الإمبراطورة
يا سموكِ !
لماذا لن تريني ؟
لماذا ؟!
يا سموكِ ! دعي يينغ لوّ تدخل
يا مينغ يو ! أفتحي الأبواب !
يا سموكِ
لقد سمعت بأنكِ مستيقظة
أنا حقاً سعيدة جداً
هل تعافيتِ تماماً ؟
أنهُ ليس من شأنكِ
أخرجي
يا سموكِ
جلالته قد أصدر مرسوماً
للعفو عن جريمتي
أنا لا أستطيع الدخول إلى ورشة العمل بعد الآن . إذا كان سموكِ تدفعيني بعيداً
فإلى أين يمكنني الذهاب ؟
فقط أذهبي إلى حيث تُريدين أن تذهبي
فـ قصر تشانغ تشون لا يُرحب بكِ
يا سموكِ ...
يا سموكِ ، لماذا لا تتحدثين بالحقيقة؟
كُنتِ بوضوح قلقة للغاية حيال يينغ لوّ
الآن بأنها عادت ، فلماذا تدفعينها بعيداً ؟
يا مينغ يو !
سموّكِ، هل قمتُ بشيءٍ خاطئ؟
إنّها ليست غلطتكِ
إنّها غلطتي
لو لم يكُن بسبب حمايتكِ لي
ما كنتِ لتُصبحي
مُتورّطةً في هذا الصّراع العاصف على السّلطة
يينغ لوّ
اِرحلي اﻵن
- توقّفي عن البقاء بجانبي - سموّكِ
أُنظري إلى رِجلاي هاته
لم يَعُد بإمكاني الوقوف
بالرّغم من أنّ جلالته مازال يَعتبرُ مودّتنا الماضية
و لذا فهُو يعتني بي أكثر
للأسف إمبراطورية تشينغ
ليست بحاجةٍ إلى إمبراطورةٍ مُقعَدة
بالرّغم من أنّ قصر تشانغ تشون يبدو مُزهراً و جميلاً
فإنّه حالياً في حالةٍ خطيرة جدّاً
في هذا الوقت، لا أحد يُريد مُواصلة البقاء هُنا
هل تفهمين؟
سموّكِ، إذَا طردتِني
ليس لديّ مكان أذهبُ إليه
سأُصدِرُ مرسوماً ملكياً
لِتَرككِ تُغادرين القصر
لن أعود إلى ذلك البيت
عندما ولدَتني أمّي
اِفترَض أبي بأنّني نحسٌ على والدتي بِمَوتها
فـرماني في النّهر
كيف أمكنهُ تحمّل مُعاملة طفلٍ هكذا؟
كان أحدُ المارّة من أنقذني
أعادَتني أختي إلى البيت
كانت عنايتُها
من سمحت لي
بالكِبَر بأمان
سموّك، أنتِ تُعاملينني جيّداً
أنتِ فقط مثلُ أختي الحقيقية
لذا، لن أُغادر القصر
أريدُ مرافقة سموّ اﻹمبراطورة إلى اﻷبد
يينغ لوّ...
سموّك...
سموّك، لا تستَسلِمي
طالما تتمرّنين
فيُمكنكِ الوقوف و المشي
حتّى و إن
لم تتمكّني حقّاً من الوقوف بعد اﻵن
أنا مُستعدّةٌ لأكون عكّاز سموّكِ للأبد
يينغ لوّ
لا تنسُوني
أنا أيضاً سأُرافق سموّكِ
سيّدتي الصّغيرة، تبدين جميلةً جدّاً ( هيتارا إر تشينغ، اﻵن السيّدة الصّغيرة الثّالثة ﻷسرة فوتشا)
دو جيان
يزدادُ الجوُّ بُرودةً
أجل
تهبُّ الرّياح برفقٍ على فروع الصّفصاف الرّقيقة
تنسج الأغصانُ بشكلٍ مُتشابكٍ معاً آلاف اﻷحزان. ثعلب البحرِ لم يُبلّل بالرّذاذ حتّى اﻵن
أزهارُ الكُمثرى أزهَرت مثل الثّلج. مُؤسفٌ فعلاً أنّ فصل الرّبيع اِنقضى نصفُه
إنّه " سحرٌ العيون" لوانغ بانغ ( شاعر سلالة سونغ، القرن ١١ م)
أنتَ أيضاً تُحبّ هذه القصيدة؟
من يكون؟
السيّدة الصّغيرة الثّالثة، إنّه السيّد الصّغير الرّابع
لم أسمع أبداً سموّ اﻹمبراطورة تذكُره
هناك أربعةُ إخوة فوتشا. الثّلاثة اﻷوائل أبناء السيّدة الكبيرة
لديهم نفسُ الوالدة مع اﻹمبراطورة. فقط السيّد الرّابع الصّغير هو ابنُ محظية
في السّابق، بسبب جسده المَريض، كان دائماً تحت رعاية السيّد الكبير
السّنة الماضية، كان قادراً على اجتياز الاِمتحان المدني اﻹمبراطوري و أصبح تشورن ممّا أكسبه بعض المكانة ( رجلٌ موصى به- اجتاز امتحان على المستوى اﻹقليمي يتم كلّ 3 سنوات، أقلّ من جينشي من فحص القصر )
اﻵن، هو يتحضّرُ لزواجه
إمبراطورية تشينغ تمّ الحُصول عليها عن طريق الخيول
فهم لم يحلّوا النّزاع أبداً من خلال الوسائل العلمية. بين كبار المسؤولين للآن
أيّ واحدٍ بدأ من الاِمتحان اﻹمبراطوري؟
في الواقع
السيّد الصّغير الثّالث هو اﻵن مُساعد وزير وزارة الإيرادات
هو لديه مهنةٌ واعدة
السيّد الصّغير الرّابع لن يُقارَن به أبداً
تفضّلي
بسُرعة!
دي شونغ!
اﻵنسة مينغ يو
إلى أين توصِلون كلّ هذه الهدايا؟
اﻵنسة مينغ يو، ما زلتُم لم تعرفوا بعد؟ السيّدة تشون من قصر تشونغ تسوي حامل!
جلالتُه كافأها بالعديد من الهدايا
اﻵنسة مينغ يو، أوصلي تحيّاتي لسموّ اﻹمبراطورة
سأنصرفُ اﻵن
هيّا!
أنتِ تعبسين و أنت داخلة. من أساء إليكِ؟
سموّ اﻹمبراطورة، القرينة تشون حامل
إنّهم يصنعون مشهداً ضخماً لإيصال الهدايا إلى قصر تشونغ تسوي
إنّه شيءٌ جيّد
اِذهبي لإيجاد هديّةٍ جميلةٍ من أغراضي الشخصية
أوصليها شخصياً للقرينة تشون
من يُريد الذّهاب يمكنه أن يذهب. على كلٍّ، لن أذهب
- مينغ يو - سموّكِ، القرينة تشون كانت دائماً قريبةً منكِ
لكن كيف يُمكن أن يكون قصر تشانغ تشون لا يعرف شيئاً عن هذا الخبر الكبير؟
ما الذي تقصدُه بهذا؟
- توقّفي عن الحديثِ عن ذلك - أنا أقول الحقيقة
لو أنّ القرينة تشون أتَت لإخبارك، أنتِ فقط ستشعُرين بالسّعادة ﻷجلها
من سيكون غيوراً منها؟
تقلّبُ العالم والطّبيعة البشرية
تمكّنتُ أخيراً من رُؤيته
سموّكِ، مينغ يو تلك فظّةٌ جدّاً
سموّكِ
تحيّاتي لسموّ اﻹمبراطورة
اِنهضي بسرعة. لا داعي للشّكليات
- أشكركِ، سموّك - أنتما اﻵن جسدان
إنّه يختلف عن السّابق. اِجلسي بسُرعة
سموّ اﻹمبراطورة، هل تشعرين بأنّك أفضل؟
أنا أفضلُ بكثير. أنتِ حاملٌ اﻵن
إذَا اِحتجتِ لأيّ شيءٍ، اُطلبي فقط من خادمتكِ أن تفعله
الرّيح في الخارج قوي. يُمكنكِ أن تُصابي بالبرد
أنا مُمتنّةٌ لسموّكِ لكونكِ مُهتمّة
لكن، لا يجبُ أن أكون غيرُ مُحترمةٍ و غيرُ منضبطة فقط بسبب اِهتمامكِ
سموّ اﻹمبراطورة على رأس ستّة قصور. بالنّسبة لحملي
كان يجدرُ بي إخباركِ أوّلاً
سموّ اﻹمبراطورة لم تكُن غلطة سيّدتي
أُغمِيَ على سيّدتي فجأةً، لذا اِستدعينا الطّبيب اﻹمبراطوري ليفحص نبضَها
و علِمنا بأنّها حامل. إنّها بخيرٍ اﻵن
و لم تعبَأ بالرّيح البارد للقُدوم إلى قصركم تشانغ تشون للاِعتذار
لأنّها كانت خائفةً أن تُسيئي الفهم
- يوهو - القرينة تشون، ذلك ليس ضرورياً بيننا
لقد علمتُ دائماً بمودّتكِ اِتّجاهي
ما هو مُهمٌّ اﻵن
أن تلدي بيُسرٍ هذا الطّفل اﻹمبراطوري
توقّفي عن سحبها!
إذَا واصلتِ السّحب من هذه الشجرة، ستُصبح عارية
ما الخطب؟
أنتِ غاضبةٌ لكون القرينة تشون لم تحضُر
اﻵن و هي هنا...
القرينة تشون تعوّدتِ القدوم بسُرعة إلى قصر تشانغ تشون
لكن منذُ أن مرِضَت سموّها، توقّفت عن القدوم
اﻵن و هي هنا، من يعلم حقّاً إن كان للاِعتذار أو للتّفاخُر؟
إنّها تعلم بوضوحٍ لأيّ درجةٍ كانت سموّها حزينةً لفُقدان طفلها. كيف يُمكنها...
- كيف يُمكنها التجرّؤ... - مينغ يو، توقّفي عن قول ذلك
سموّ اﻹمبراطورة اِهتمّت دائماً بالقرينة تشون
إنّها تشعر بالسّعادة بصدقٍ لأجلها
لماذا يجب أن تُشيري للأشياء الحزينة؟ ذلك سيجعل سموّ اﻹمبراطورة قلقة
بالإضافة إلى ذلك، بمُجرّد اِستعادة سموّها لصحّتها تماماً
يُمكنها أيضاً حملُ إبنٍ شرعي
أنتِ مُتسامحة، أنا الوحيدة التّافهةُ هنا! تمرّدي!
شخصٌ ما عادةً يصعد
الماء سينزل
طالما أنّ سموّ القرينة تشون لا تُزعج البقيّة
ما الخطأ الذي اِقترفَته؟
مينغ يو
إذَا كان لديكِ الوقت للغضب هنا
فلماذا لا تكونين عُكّازاً معي؟
سموّكِ، إرتاحي إذَا كنتِ مُتعبَة
سموّكِ!
اِحذَري
سموّكِ
كلاّ...
لا يُمكنني حقّاً
سموّكِ!
سموّكِ
عندما السيّدة الكبيرة لنائب الوزير تأتي
فهي تذهب غالباً بعينين مليئتين بالدّموع
جلالته سيأتي غالباً بسريّة لرُؤيتكِ
لكن جلالته يخافُ من أن يُؤذيك
لذا فهو يُغادر بسرّية
في كلّ مرّةٍ يصل لغُرفتكِ
سموّكِ، الجميع يهتمّون لأمركِ
لذا لا تستسلمي. حسناً؟
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫
مع مثل هذا الحدث السعيد ، لماذا تبكِين ؟
أنا سعيدة
أنتِ ... تبالغين
أبكي !
- القرينة المحبوب - صاحب الجلالة
تحية ، لجلالتكَ
جسدكِ أثقل الآن. لا حاجة لمثل هذه الإجراءات
تعالي ... أجلسي
لستُ قادرة على البقاء جالسة
هذا الشيء الصغير يستمرُ في ركلي
سمعت ذلك من الطبيب الإمبراطوري. قال انهُ لا يزال يزعجكِ طوال الليل
هذا يُبين أنهُ سيكون طفلاً شقياً جداً
لكن يا زوجتي العزيزة هو
ذكي ، ثابت ، وموهوب بشكلٍ رائع
إذا كان أميراً صغيراً ، فمن المؤكد أنه سيكون ذكياً للغاية وسيفوز بإستحساني
إذا كانت أميرة صغيرة
من المؤكد أنها سوف تتمتع بالموهبة والحيوية و الروعة
هو رفسكِ مجدداً ؟
يا صاحب الجلالة ، قال إنهُ يريد أن يسمعكَ تعزف آلة موسيقية
يريد أن يسمعني أعزف ؟
هل هذا لا بأس ، يا جلالتكَ ؟
بالطبع
طالما هذا هو طلبهُ ، بالطبع ، سأفعلها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
هل هذا جلالتهُ يعزف على ألة القانون ؟
كيف عرفتِ ، يا صاحبة السمو؟
" يقف على قمة القصر ، عقلٌ واحد مُنصب على ربيع الفيروز المتدفقة "
كيف لا يمكنني تمييزهُ ؟
من الصعب على جلالة الملك أن يكون في مزاج مريح. إذا دخلتِ الآن ، فقد يتشتت إنتباههُ
لا حاجة لإبلاغهم بعد الآن
حاضر
صاحبة السمو
هذه عشيقة قصر تشونغ تشوي الآن هي المفضلة للغاية
إذا أنجبت أميراً حقاً ، ألا تتفوق عليكِ ؟
هناك الكثير من القرينات في الحريم الإمبراطوري
مهماً كان الشخص الذي سيفضلهُ جلالتهُ ، التي سيسمح لها بإنجاب أطفالهٍ ، هو مصير الكرء
انظري إلى ما تقولينهُ
هل تريدين مني أن أعيق الناس عن الولادة ؟
إذا كنتُ سأعيقهم حقاً ، فستكون يدي ممتلئة جداً
صاحب السمو ، ما زلتِ تُمازحين في هذا الوقت ؟
فكري في الأمر. صاحبة السمو الإمبراطورة مريضة الآن
القرين تشون حامل. يجب عليكِ انتزاع الفرصة بإحكام في أوقاتٍ كهذه
بمجرد أن تلد طفلاً إمبراطورياً ، يمكنكِ الجلوس بسهولة في القارب على الرغم من العواصف ( الصطلح - ابق هادئاً في المواقف الحرجة )
فتاة سخيفة
لم يحن الوقت بعد. لا يزال لدي الكثير من الشؤون الرسمية للتعامل معها
لنذهب
[ قصر تشينغ تشيان ]
ليو هي ، هل أصيحتَ جريئاً للغاية ؟
هل تجرأتَ على الركود والغش في المهمة التي وكلت لكَ بها صاحبة السمو ؟
صاحبة السمو ، لقد سلمتها بالفعل إلى قصر العشيرة الخاصة بكِ
الأقمشة الجلدية التي طلبتها مني. كلها أقمشة ذات جودة عالية
ماذا أرسل الناس لتسليمهم ؟
أربعة خصيان
استمروا في مدح والدي وترفيهه لدرجة التشويش ، ثم طلبوا منه مكافأة مالية
أربعة أشخاص يأخذون مائتي تايل من الفضة
إن دائرة العائلة الإمبراطورية الخاصة بكَ تجرؤ حقًا على القيام بمهامها بهذه الطريقة !
صاحبة السمو ! هذا ....
لا أعلم !
على الرغم من أن الأب قد تم العفو عنهُ من قبل جلالة الملك
وعاد إلى منصبهِ الرسمي ، لا يزال صادقاً وغير قابل للفساد مثل الماء
ولكن فقط لمكافأتكَ أيها الخادم ، فقد رهن الهدايا التي منحتها إياه
صاحبة السمو ، أرجوكِ سامحني. لم أتمكن من تأديب رجالي جيداً
أنا استحق الموت ! أنا استحق الموت !
- أنا استحق الموت ! - كفى
قُل لي ، كيف يجب علينا التعامل مع هذا ؟
صاحبة السمو ، لا تقلقي. سوف أتعامل معهم عندما أعود
لن يجرؤا أن يكون وقحين لكَ بعد الآن
واحد هو مساعدكَ
بمجرد وفاتهِ ، سوف يكون المنصب شاغراً
لاختيار لهذا المنصب بشكل طبيعي
سأتبع تعليمات صاحبة السمو
يوان تشون وانغ !
تحية أحترام لصاحبة السمو القرينة النبيلة
لقد قمتَ بعملٍ جيد في عملكَ كمشرف في ورشة العمل
ابتداءً من اليوم ، اتبع المشرف ليو وتعلم كيفية إدارة شؤون القصر بشكلٍ جيد
لا تخيب ظني
شكراً لكِ على فضلكِ يا صاحبة السمو
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي وأقسم لأرد عليكِ حتى الموت
يوان تشون وانغ ، في فترة قصيرة فقط ، صعدتَ إلى منصب مساعد المشرف بإدارة بيت الأمبراطورة
لقد قضيتَ الكثير من الجهد على صاحبة السمو القوينة النبيلة تشان
المشرف ليو ، لقد بالغتَ بمدحكَ لي
من الآن فصاعداً ، لا يزال يتعين عليّ أن أطلب منكَ أن تعلمني الكثير
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مساعد الوزير فوهينغ ، أنتَ هنا
سأذهب لأخبار صاحبة سمو الإمبراطورة
يينغ لوّ ، يمكنكِ المغادر الآن
حاضر
يا أختي ، سمعت بأنهُ يمكنكِ المشي بالفعل بشكلٍ طبيعي
أمي هي سعيدة جداً
هي تُصر على القدوم إلى القصر لزيارتكِ
و لكن منذ بداية الربيع ، أزدادت رؤيتها سوءاً
أعطى جلالته نعمة للسماح لـ لي تيان شي بالذهاب إلى المقر للتحقق منها
لسوء الحظ ، يقول بأن مرض أمي تم إهماله لفترة طويلة . فأنهُ لا يمكن علاجه بعد الآن
أنا التي كُنت غير عقلانية و أتيت بالأذى لأمي
أمي أيضاً قالت بأنهُ لأجلكِ بأن تتعافي تماماً
يعني بأن تميمة السلامة عملت
حالما تُصبح عينيها أفضل ، هي ستطلب لواحدة أخرى
تأمل بأن تتمكني من الحصول على حياة ناجحة ، هادئة ، خالية من القلق هنا في القصر
يا فوهينغ ، سمعت من جلالته
بأنك تُبلي جيداً في منصبك الرسمي
لذلك ، هو يعتزم إرسالك إلى شان شي للتدريب
في غضون بضع سنواتٍ فقط
لقد بدأت كحارسٍ إمبراطوري و رفعت الرتب
الآن ، أنت ذاهبٌ إلى شان شي لتكون مفتشٌ عام
هذه هي نعمة كبيرة
و لكن علي أن أقدم لك بعض التحذير
رمي الزيت على نار مشتعلة يجعلها تحترق بشكلٍ رائع
و لكن هذا ليس بالضرورة شيئاً جيداً
يا أختي ، لا تقلقي . فأنا أعرف كيف أتصرف بشكلٍ صحيح
أنا لن أُخيب ظن جلالته
أنا أيضاً لن أجلب الإذلال لسمعة فوتشا
لقد كُنت دائماً مجتهداً عندما يتعلق الأمر بالمسائل الرسمية
أنا دائماً في راحة
أنهُ مجرد ذلك في الآونة الأخيرة ، إر تشينغ تأتي في كثيرٍ من الأحيان هنا
مليئة بالمظالم
العمل الرسمي هو مهمٌ حقاً
و لكن لا تتجاهل زوجتك
يا أختي
هناك بعض الأشياء التي يجب وضعها
عندما يحين الوقت لذلك
يينغ لوّ قد تركتهُ يذهب بالفعل
كيف يحدث بأنك لا تستطيع ؟
هل يمكن أن تكون أكثر تفاهة من أمرأة ؟
يا أختي ، لا تقلقي . فأنا سأعتني جيداً بـ إر تشينغ
أنا لن أكون غير مخلصٍ لها
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ لستِ حزينة ؟
ساقيّ سموها قد تعافت
أنا سعيدة جداً حيال ذلك ، أذاً لماذا أحزن ؟
ظننت بأنهُ بعد رؤية الحارس الإمبراطوري فوتشا ، ستعود تلك الذكريات الحزينة
يا مينغ يو
هل رأيتِ اللاجئين ؟
اللاجئين ؟
عندما تكون هناك كارثة ، سيكون هناك الكثير من اللاجئين الذين يدخلون العاصمة
وعاء واحد دافئ من الحساء يمكن أن يحصل على عقد الرقيق
أبتداءً من ذلك ، أنا فهمت
لصالح البقاء حية
كل شيء آخر يجب أن يُنتج
لذلك بالنسبة لشخص لديه خلفيتي
فكيف يمكنني الحصول على الوقت للأزعاج من الحب ؟
- أنا مشغولة جداً - ما الذي أنتِ مشغولة بفعله ؟
صنع كعكة اللوتس !
يا ويي يينغ لوّ ، هل أنتِ تجرؤين على توسيخ وجهي ؟
أنظري كيف سأتعامل معك !
هل قُمتِ بتسليم الرسالة ؟
نعم . و لكن أخشى بأن السيد الشاب قد لا يكون سعيداً بذلك
لماذا ؟
عشيرة فوتشا و عشيرة هيتارا هما أقرباء عن طريق الزواج
سيؤثر المجد أو السقوط لواحدة على الأخرى
أنا فقط أكتب لجدي رسالة للحصول فقط على المساعدة المتبادلة
مع كونه غير مرن للغاية ، فقط يمكنني فعل هذا
آه ، صحيح . لقد طلبت منكِ دعوة بعض السيدات للمجيء إلى هنا لمشاهدة بعض الزهور . هل قُمتِ بعمل الترتيبات ؟
يا عشيقتي الشابة ، لا تقلقي . فلقد أرسلت الرسائل
أنظري
ماذا ؟
يا عشيقتي الشابة ، لاحظت بأنهُ في كل مرة تخرجين لفنائنا
السيد الشاب الرابع ينظر لكِ سراً
هذا قد حدث لعدة مرات
[ اليوميات لـ زينغ وين تشينغ ]
يا عشيقتي الشابة ، إنهُ المكتب للسيد الشاب في المقدمة
ماذا عن عودتنا فقط ؟
ماذا ؟ ألا أستطيع الدخول الى المكتب لـ فوهينغ ؟
و لكن يا عشيقتي الشابة ، بخلاف خادم التنظيف
السيد الشاب لا يسمح لأي شخصٍ بدخول غرفته
يا عشيقتي الشابة
ماذا تُخبئين في يدكِ ؟
أنا ...
أنا أسألكِ ما تُخفيه في يديكِ
يا سيدي الشاب !
- يا سيدي الشاب ، لقد عُدت أخيراً - ما الخطب ؟
أذهب بسرعة إلى المكتب للنظر . تشينغ ليان على وشك الموت
يا إر تشينغ ، ماذا تفعلين ؟
ماذا أفعل ؟
ألا يمكنك رؤية ذلك بالفعل ؟
خذها بعيداً
جميعكم ، أخرجوا !
أنا لم أدعها تذهب بعد !
لقد طلبت من الجميع المُغادرة
فقط لأُعطيكِ بعض الكرامة . هل ستستمرين بالتسبب في المشاكل ؟
أنا أتسبب في المشاكل ؟
يا فوتشا فوهينغ
نحن فقط متزوجين لعام
أنت تعيش في مكتبك كل يوم و لا تدخل غرفتي أبداً
إذاً ، هل كل شيء بسببها ؟
ماذا تقولين ؟
لقد رأيت بعينيّ هاتين ...
رأيت كيف هي أعدت سريرك
" الدراسة بينما تكون بصحبة أمرأة جميلة هو مثل هذا الشيء الممتع و بلا هم ! "
بينما تُركت خلف الحراسة غرفة فارغة
كيف يمكنك أن تُعاملني هكذا ؟
أنهُ ليس مثلما تفكرين به
ما هو إذاً ؟ ما هو إذاً ؟!
ما هو إذاً ؟
عندما قد كُنت وصلت للتو إلى وزارة الإيرادات
ما زلتُ لم أصنع موطئ قدم و كان هناك الكثير من الأشياء للقيام بها
كُنت مشغولاً جداً لدرجة أنني أهملتكِ
و لكن ليس لهُ علاقة بتلك الخادمة
أنا لن أُصدقك بعد الآن !
للعام الماضي ، قد كُنت أتطلع إلى رؤيتك كل يوم
أنتظرتك كل يوم ، و لكن كيف تعاملت معي ؟
لقد وعدتني بأننا سنعيش أيامنا بشكلٍ جيد
و لكن هل فعلت ذلك ؟
لقد أصبحتِ غير عقلانية
دعينا نتحدث بمجرد أن تهدأي
لا يمكنك الذهاب ! لا يمكنك الذهاب !
إذا لم تشرح ذلك بوضوح ، فأنت لن يُسمح لك بالذهاب !
يجب عليك توضيح هذا الأمر معي !
يا فوتشا فوهينغ ! يا فوتشا فوهينغ !
لقد أخبرتني بأنك لا تملك علاقة غرامية معها . هذا هو الدليل !
هذا هو الدليل !
يا فوتشا فوهينغ !
كُنت قد خططت في البداية بأن أهديكِ ذلك دبوس الشعر
و لكن من المظهر لذلك الآن ، فليس هناك حاجة لذلك
يا فوتشا فوهينغ !
يا مضيف ليو
- سيدي الشاب - كيف حالها ؟
يا سيدي الشاب
كُن صادقاً معي
الطبيب قام بفحصها
العشيقة الشابة أستخدمت عصا مكنسة حديدية ساخنة لضربها ، لذا فإن جسدها مليء بالجروح
أظافر كلا يديها قد تمت إزالتها
أنها غارقة بالدم ، مروع جداً للنظر فيها
أنها مجنونة تماماً
كيف خادمة دخلت مكتبي ؟
رجل التنظيف لمكتبك مرض
أنا مؤقتاً قد كُنت الشخص لفعل ذلك
لم أفكر أبداً بأن العشيقة الشابة ستدخل عليها
دع الطبيب يتابع علاجها . أخبرها بأن تتعافى في سلام - نعم
سيدي الشاب !
يا سيدي الشاب ...
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫